See volter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Trévol"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien voltare (« tourner, se tourner ») → voir volte et voluter."
],
"forms": [
{
"form": "volter",
"ipas": [
"\\vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir volté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voltant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɔl.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant volté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voltant",
"ipas": [
"\\vɔl.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "volté",
"ipas": [
"\\vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je volte",
"ipas": [
"\\ʒə vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voltes",
"ipas": [
"\\ty vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on volte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voltons",
"ipas": [
"\\nu vɔl.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voltez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voltent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as volté",
"ipas": [
"\\ty a vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voltais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voltais",
"ipas": [
"\\ty vɔl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voltions",
"ipas": [
"\\nu vɔl.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voltiez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voltaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais volté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voltai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voltas",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on volta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voltâmes",
"ipas": [
"\\nu vɔl.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voltâtes",
"ipas": [
"\\vu vɔl.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voltèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus volté",
"ipas": [
"\\ty y vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je volterai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu volteras",
"ipas": [
"\\ty vɔl.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous volterons",
"ipas": [
"\\nu vɔl.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous volterez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles volteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras volté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je volte",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voltes",
"ipas": [
"\\kə ty vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on volte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voltions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔl.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voltiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔl.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voltent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie volté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies volté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait volté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons volté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez volté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient volté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voltasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voltasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɔl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voltât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voltassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔl.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voltassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔl.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voltassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse volté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses volté",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût volté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions volté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez volté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent volté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je volterais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu volterais",
"ipas": [
"\\ty vɔl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on volterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous volterions",
"ipas": [
"\\nu vɔl.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous volteriez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles volteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais volté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "volte",
"ipas": [
"\\vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voltons",
"ipas": [
"\\vɔl.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voltez",
"ipas": [
"\\vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie volté",
"ipas": [
"\\ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons volté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez volté",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tortiller, rouler."
],
"id": "fr-volter-fr-verb-Bj3mihQt",
"raw_tags": [
"Manufacture"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du manège",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 33",
"text": "Le général qui allait commander le défilé fit volter son cheval et contempla la parfaite immobilité de ces troupes, dont les alignements se prolongeaient très loin, dans l’avenue aux cinq allées."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 389",
"text": "Quand nous avons eu notre première algarade, je pouvais très bien recevoir un coup de pointe par-derrière ; les dragons ne plaisantaient pas. Si j’avais pu le craindre, j’aurais été obligé, pour y parer, de faire volter mon cheval d’une façon qui manque d’élégance."
},
{
"ref": "Roger Frison-Roche, Le rendez-vous d’Essendilène, 1954, chapitre XXVIII",
"text": "Il fallait éclaircir le mystère ; ils remontèrent rapidement en selle et firent volter leurs méhara, puis les poussèrent au grand trot."
},
{
"ref": "Jean Markale, Galaad et le roi pêcheur, 1995, chapitre III",
"text": "Or, sitôt qu’il vit dissipé tout danger, le chevalier aux armes vermeilles fit volter vivement son cheval et s’enfonça au plus épais des bois, comme quelqu’un qui refuse d’être suivi."
}
],
"glosses": [
"Exécuter une volte."
],
"id": "fr-volter-fr-verb-z6XH~oId",
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escrime",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Changer de place pour éviter les coups de son adversaire."
],
"id": "fr-volter-fr-verb-tfUiQdEQ",
"topics": [
"fencing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Pendant que Juliette tournait, voltait, au milieu des paquets, je me demandais si je n’avais pas commis une irréparable folie ?"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 192",
"text": "Ils avaient dû lui coûter quelques sacrifices pour qu’elle en joue comme je la voyais le faire, perdant pas une occasion de sauter du paddock et de draguer au travers de la chambre, en faisant volter, comme une danseuse son tutu, la combinaison qu’elle avait remise."
},
{
"ref": "Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII",
"text": "Elle volta dans un froufrou de jupe, se dirigea vers un petit meuble à destination mal définie, ouvrit un tiroir, farfouilla dedans et en tira une photo format carte-postale qu’elle me tendit."
},
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XI",
"text": "Consuelo volte pour nous faire face."
}
],
"glosses": [
"Tourner."
],
"id": "fr-volter-fr-verb-YLw-P0iV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.te\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--volter.ogg",
"ipa": "vɔl.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-Paris--volter.ogg/Fr-Paris--volter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--volter.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-volter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-volter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-volter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-volter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-volter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-volter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-volter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-volter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "volter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Trévol"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien voltare (« tourner, se tourner ») → voir volte et voluter."
],
"forms": [
{
"form": "volter",
"ipas": [
"\\vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir volté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voltant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɔl.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant volté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voltant",
"ipas": [
"\\vɔl.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "volté",
"ipas": [
"\\vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je volte",
"ipas": [
"\\ʒə vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voltes",
"ipas": [
"\\ty vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on volte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voltons",
"ipas": [
"\\nu vɔl.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voltez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voltent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as volté",
"ipas": [
"\\ty a vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voltais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voltais",
"ipas": [
"\\ty vɔl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voltions",
"ipas": [
"\\nu vɔl.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voltiez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voltaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais volté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voltai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voltas",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on volta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voltâmes",
"ipas": [
"\\nu vɔl.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voltâtes",
"ipas": [
"\\vu vɔl.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voltèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus volté",
"ipas": [
"\\ty y vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je volterai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu volteras",
"ipas": [
"\\ty vɔl.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous volterons",
"ipas": [
"\\nu vɔl.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous volterez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles volteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras volté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je volte",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voltes",
"ipas": [
"\\kə ty vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on volte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voltions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔl.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voltiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔl.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voltent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie volté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies volté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait volté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons volté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez volté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient volté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voltasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voltasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɔl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voltât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voltassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔl.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voltassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔl.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voltassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse volté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses volté",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût volté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions volté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez volté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent volté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je volterais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu volterais",
"ipas": [
"\\ty vɔl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on volterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous volterions",
"ipas": [
"\\nu vɔl.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous volteriez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles volteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais volté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais volté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait volté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions volté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez volté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient volté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "volte",
"ipas": [
"\\vɔlt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voltons",
"ipas": [
"\\vɔl.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voltez",
"ipas": [
"\\vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie volté",
"ipas": [
"\\ɛ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons volté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez volté",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɔl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/volter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Tortiller, rouler."
],
"raw_tags": [
"Manufacture"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du manège"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 33",
"text": "Le général qui allait commander le défilé fit volter son cheval et contempla la parfaite immobilité de ces troupes, dont les alignements se prolongeaient très loin, dans l’avenue aux cinq allées."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 389",
"text": "Quand nous avons eu notre première algarade, je pouvais très bien recevoir un coup de pointe par-derrière ; les dragons ne plaisantaient pas. Si j’avais pu le craindre, j’aurais été obligé, pour y parer, de faire volter mon cheval d’une façon qui manque d’élégance."
},
{
"ref": "Roger Frison-Roche, Le rendez-vous d’Essendilène, 1954, chapitre XXVIII",
"text": "Il fallait éclaircir le mystère ; ils remontèrent rapidement en selle et firent volter leurs méhara, puis les poussèrent au grand trot."
},
{
"ref": "Jean Markale, Galaad et le roi pêcheur, 1995, chapitre III",
"text": "Or, sitôt qu’il vit dissipé tout danger, le chevalier aux armes vermeilles fit volter vivement son cheval et s’enfonça au plus épais des bois, comme quelqu’un qui refuse d’être suivi."
}
],
"glosses": [
"Exécuter une volte."
],
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’escrime"
],
"glosses": [
"Changer de place pour éviter les coups de son adversaire."
],
"topics": [
"fencing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Pendant que Juliette tournait, voltait, au milieu des paquets, je me demandais si je n’avais pas commis une irréparable folie ?"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 192",
"text": "Ils avaient dû lui coûter quelques sacrifices pour qu’elle en joue comme je la voyais le faire, perdant pas une occasion de sauter du paddock et de draguer au travers de la chambre, en faisant volter, comme une danseuse son tutu, la combinaison qu’elle avait remise."
},
{
"ref": "Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII",
"text": "Elle volta dans un froufrou de jupe, se dirigea vers un petit meuble à destination mal définie, ouvrit un tiroir, farfouilla dedans et en tira une photo format carte-postale qu’elle me tendit."
},
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre XI",
"text": "Consuelo volte pour nous faire face."
}
],
"glosses": [
"Tourner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.te\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--volter.ogg",
"ipa": "vɔl.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-Paris--volter.ogg/Fr-Paris--volter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--volter.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-volter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-volter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-volter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-volter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-volter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-volter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-volter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-volter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-volter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "volter"
}
Download raw JSONL data for volter meaning in All languages combined (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.